Fundéu BBVA: “un wasap” y “wasapear”, adaptaciones adecuadas al español

14225605_933522650127298_2732431374603097013_n

MADRID. La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, recuerda que el sustantivo “wasap” (’mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’) y su verbo derivado “wasapear” (’intercambiar mensajes por WhatsApp’) son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con los criterios de la “Ortografía de la lengua española”.

Esta obra señala que la letra “w” es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español (”waterpolo” y “web”, por ejemplo), criterio por tanto aplicable a “wasap” como españolización del nombre que se da a los mensajes enviados por WhatsApp, cuya denominación comercial conviene respetar: “Facebook compra WhatsApp por más de 13.800 millones de euros”.

Así pues, frases como “Su segundo hijo también le manda wasaps desde París, donde está cursando un máster” o “¿Quieres promocionar tu negocio con una aplicación para wasapear?” pueden considerarse correctas, sin necesidad de cursivas ni comillas.

El plural de “wasap” es “wasaps”, sin tilde, pese a acabar en “s”, dado que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico.

Por otra parte, la Fundéu BBVA indica que aunque también pueden resultar admisibles las adaptaciones “guasap”, plural “guasaps”, y “guasapear”, al perderse la referencia a la marca original y percibirse como más coloquiales, se prefieren las formas con “w”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve.

3fuente:diariolibre.com

¿Nos convertimos en la copia de nuestra pareja?

adaptarás a él hasta el punto de conocerse casi completamente. Y así como los mejores amigos empiezan a actuar similarmente al otro, lo mismo ocurre en relaciones románticas. ¿Nunca te ha tocado?
Si tu novio es fan del americano, te verás conociendo más y más del deporte. Si tu pareja es deportista, quizá empieces a interesarte más en tu físico y condición física. Todas seremos culpables de algo así.
Y no es que queramos convertirnos en alguien más, pero es algo que sucede cuando se transfiere tanto energía entre individuos. Al final del día, cada hombre que se aparece en tu camino, y que tiene un rol importante en tu vida, lo tiene porque tú lo decidiste.
Cada amistad o relación romántica te afectará simplemente porque tú lo has decidido de esa forma. Cualquier influencia que ellos tengan en tu vida es algo que podrías aprovechar, porque has decidido tenerlos a tu lado. Y lo mismo puede decirse, tanto de tus amigas, como de tu pareja.
Muchas veces salimos con un hombre por diversión, entretenimiento, o porque nos sentimos solas y pocas veces le prestamos atención a su personalidad. En casos así, no te das cuenta que automáticamente te convertirás poco a poco en la persona con quien pasas mucho tiempo… y sea algo bueno o malo, eso dependerá de ti.

El tiempo es precioso y deberías dártelo para elegir a las personas que estarán a tu alrededor. Aquellas personas que te ayudarán a ser una mejor versión de ti misma son aquellas que deberías sentirte afortunada de tener. La vida es corta y tú te convertirás en las decisiones que has tomado, y eso conlleva a las personas que has decidido tener en tu vida.

FUENTE: emedemujer.com

Ortiz disparó su jonrón 35 de la campaña y el 538 de su carrera

REDACCIÓN. El abridor de los Orioles de Baltimore, Dylan Bundy, se convirtió en la víctima del jonrón 35 de David Ortiz en esta temporada y a la vez el 538 de su grandiosa carrera.
Ortiz conectó su cuadrangular en la parte alta del quinto episodio, el cual se produjo en conteo de 1-1 y con el que remolcó a Dustin Pedroia, quien se embasó por sencillo al prado izquierdo. El jonronero se mantiene en el puesto 17 de todos los tiempos, justamente a 10 vuelacercas de Mike Schmidt.
El indiscutible de Pedroia sirvió para empujar a Andrew Benintendi. Para Ortiz su jonrón también significó sus carreras empujadas 1,758 y 1,759 para mantenerse en el puesto 22 de todos los tiempos.
El bambinazo de Ortiz, que salió por el lado derecho del Oriole Park, coronó un rally de tres carreras para Boston que pasó a ampliar su ventaja 5-1 sobre los Orioles en un partido que sigue en progreso.
Boston lidera el la división Este de la Liga Americana por tres partidos sobre Baltimore.

FUENTE: diariolibre.com